OPERA

OVERSETTELSER TIL NORSK, HEL LIBRETTO OG FOR TEKSTMASKIN:

-Norma (Vincenzo Bellini/Felice Romani) fra italiensk
-Mestersangerne i Nürnberg (Richard Wagner) fra tysk
-Arabella (Richard Strauss/Hugo von Hofmannsthal) fra tysk
-Maskeballet (Giuseppe Verdi/Antonio Somma) fra italiensk
-Fausts fordømmelse (Hector Berlioz/ Almire Gandonnière/Gérard de Nerval) fra fransk
-Skjebnens makt (Giuseppe Verdi/Francesco Maria Piave) fra italiensk
-Aida (Giuseppe Verdi/Antonio Ghislanzoni) fra italiensk
-La Bohème (Giacomo Puccini/Giuseppe Giacosa/Luigi Illica) fra italiensk
-Tosca (Giacomo Puccini/Giuseppe Giacosa/Luigi Illica) fra italiensk
-Tristan og Isolde (Richard Wagner) fra tysk
-Parsifal (Richard Wagner) (tildelt Norsk Teaterlederforenings oversetterpris 1987-88) fra tysk
-Rosenkavaleren (R. Strauss/Hugo von Hofmannsthal) fra tysk
-Salome (R. Strauss/Oscar Wilde/Hedwig Lachmann) fra tysk
-Macbeth (Antonio Bibalo/William Shakespeare) fra engelsk
-Rigoletto (Giuseppe Verdi/Francesco Maria Piave/Victor Hugo) fra italiensk
-Alle fire operaene i Nibelungens Ring (Richard Wagner) fra tysk:
-Rhingullet
-Valkyrien
-Siegfried
-Ragnarokk
-Don Carlo (Giuseppe Verdi/Joseph Méry/Camille du Locle) fra italiensk
-Bortførelsen fra serajet (Mozart/Gottlieb Stephanie/Christoph Friedrich Bretzner) fra tysk til norsk og engelsk (for Festspillene i Bergen)
-Oedipus Rex (Igor Stravinsky/Sofokles) fra latin
-Flaggermusen (Johann Strauss/Carl Haffner/Richard Genée) fra tysk
-I Capuleti e i Montechhi (Vincenzo Bellini/Felice Romani) fra italiensk
-Hoffmanns eventyr (Jacques Offenbach/Hugo von Hofmannsthal) fra fransk
-Sankta Susanna (Paul Hindemith/August Stramm) fra tysk
-En florentinsk tragedie (Alexander von Zemlinsky/Oscar Wilde) fra tysk
-Pelléas et Mélisande (Claude Debussy/Maurice Maeterlinck) fra fransk
-La Cenerentola (Giacomo Rossini/Jacopo Ferretti) fra italiensk

OPERAER OVERSATT TIL FRANSK (på oppdrag fra Opéra de Nice):

-Der Ring des Nibelungen (Richard Wagner) Samtlige 4 operaer. Denne teksten ble også benyttet ved Théâtre des Champs Elysées, Paris.
-Der Fliegende Holländer (Richard Wagner)
-Fidelio (Ludwig van Beethoven/Joseph Sohnleithner/Stephan von Breuning/Georg Friedrich Treitsche)
-Der Rosenkavalier (Richard Strauss/Hugo von Hofmannsthal)
-Lohengrin (Richard Wagner)
-Wozzeck (Alban Berg/Georg Büchner)
-Tristan und Isolde (Richard Wagner)
-Capriccio (Richard Strauss/Clemens Krauss)
-Ariadne auf Naxos (Richard Strauss/Hugo von Hofmannsthal)
-Parsifal (Richard Wagner)

OPERAOVERSETTELSE TIL ENGELSK:

Anne Pedersdotter (Edvard Fliflet Bræin) fra norsk til engelsk (på oppdrag fra Karen Bræin, med støtte fra Norsk Kulturråd)